陳淑芬作品：白色，1224 app for iPhone and iPad

「あんなに嫌いだった煙草の匂いが、今やあなたを思い出す唯一の手がかりになるなんて……。」

ゆっくりとたゆたう一縷の紫煙のように、想いもまた、はかなく浮かんでは、はかなく消えるのに、匂いだけがいつまでも残っている。

ふたりに訪れた突然の別れに、力の限り泣きわめくことも、悲しみを露にすることもできなかった。喘ぐほどの悔いに襲われる度に、私はまるで出口のない空虚な部屋に閉じ込められているみたいだ。

著名なイラストレーター・陳淑芬と平凡の共同制作『白色の1224』。遠く東京に進学した少女が、街中がクリスマス気分に包まれる中で、失くしてしまった恋を思い返します。ひょっとしたらあなたにも、こんな苦い恋の経験があるかもしれません。この画集で、もう一度、あなたの冬の恋を思い出してみませんか……。

******
「那讓我討厭的煙味,現在竟然是讓我想起他的源由。」想念,彷彿空氣中瀰漫著的一縷煙絲,淡淡的出現,淡淡的散去,那味道卻無法避免,久久無法散去。而他面對突如其來的分離,不曾用力哭喊過,不表示沒有心碎。每回緊噎在胸口的苦悶與懊悔感襲來,宛如將自己禁錮在屋內,面對的那四面白牆,空虛難耐。

由知名插畫家陳淑芬與平凡共同創作的畫作「白色,1224」,描述一位遠赴日本求學的女孩,在溫馨的聖誕夜氛圍裡,憶起一段已逝的戀情。也許你也曾經有段刻苦銘心的愛戀,就讓這部畫集,與你一起度過即將來臨的冬季吧......。

「白色,1224」是潑墨書房第一部中日文對照作品。

******
"I used to hate the smell of his cigarettes, but at last he made me so attached to the aroma so badly. I cried like I was forced to leave him, but he just sat there without speaking a word. It seemed like his sorrow was his solicitude of me."

The "White 1224" by the renowned illustrators Shu-fen Chen and Pinfan is the story of a girl studying abroad and suffering a suffocating lonely Christmas Eve in Japan in remembrance of an elapsing love. Flip through this masterpiece full of emotive, innocent love, have yourself a merry white Christmas.

The text is in both Chinese and Japanese.